il "restroom"

Francamente ho studiato (british) english per anni prima di venire negli States, e la parola restroom non l'avevo mai sentita, ne tanto meno utilizzata... ma me ne sono impadronito in pochissimi giorni! Ed in effetti è di vitale importanza se, come me, sei un assiduo frequentatore dei locali pubblici, ristoranti, bar, pub, musei e quant'altro, e quinti ad un certo punti necessiti di "una pausa di riflessione"!

Inanzi tutto capiamo cos'è: il restroom è il bagno pubblico! E il bathroom? il termine bathroom vale solo per il bagno di casa, dove hai la doccia o la vasca e quindi ti fai il bagno; in fondo lo dice la parola stessa bath+room = stanza dove ti fai il bagno. E rest-room?  stanza dove ti riposi (to rest= riposare)?  stanza dove ti appoggi (to rest= appoggiarsi)? effettivamente si, nel rest room ti appoggi e non solo, e qualcuno ci si addormenta pure...
Quindi lo ribadisco ad appannaggio dei duri di comprendonio: il restroom è il bagno del luogo pubblico! non chiedete del bathroom, perché nel migliore dei casi ti diranno che è a casa, altrimenti ti guarderanno un po' spaesati, magari turlupinandoti allegramente!

Adesso che la nebbia davanti ai vostri occhi si dirada, potreste esser pronti a fruire del bagno pubblico americano, ma è necessario che vi renda edotti su un paio di particolarità, giusto per togliervi dall'imbarazzo (e paranoie) che un primo utilizzo, se non siete forti di spirito, potrebbe causare in voi.
Sono due le stranezze che dovete sapere.

La prima, che ovviamente notai sin dal primo utilizzo, è questa, presente soprattutto là dove si servono cibi o bevande:

come avete capito, degli utilissimi cartelli, che suggeriscono (e spiegano...) ai lavoratori di (e come) lavarsi le mani prima di lasciare il bagno! Mi sono subito passate per la testa due fondamentali domande, che penso stiano già frullando anche per la vostra italica mente:
1) c'è bisogno di ricordarlo? non è normale lavarsi le mani quando si esce dal bagno?
2) le persone normali (i clienti) che fanno? non se le lavano perché non gli è richiesto di farlo?

Seconda cosa che noti, e noterete - e che vi lascerebbe alquanto interdetti, per cui è meglio essere informati - in un restroom, specialmente nei luoghi pubblici dove si suppone molta gente possa andare al bagno contemporaneamente, quali musei, uffici e così via, ovvero dove noi hai una sola piccola stanzetta... sono le pareti che separato un water dall'altro. In Italia ognuno ha la la sua intimità, protetta da solidi pareti di mattoni (o cartongesso) che arrivano fino al suolo e si stagliano per svariati centimetri sopra la testa dell'utilizzatore: la privacy è tutelata!
Invece negli US:

Le pareti, un sottile strato di legno (o qualcosa che "pretend to be wood"), non raggiungano il suolo ne tanto meno superano di molto la tua testa... insomma vedrai sempre i piedi e i pantaloni abbassati dei tuoi compagni di seduta e come se non bastasse se sei particolarmente alto, senza neanche ambire a gargantuesche fattezze, puoi anche dare una sbirciatina (spero involontaria) all'occupante del regio scranno affianco al tuo! per i rumori, non c'è scampo... gli odori non ne parliamo...

Insomma... "chi non caga in compagnia, o è un ladro o una spia!"